Traducción Alemán-Inglés para "dabei gewesen"

"dabei gewesen" en Inglés

Se refiere a gewesen, genesen, genesen o gelesen?

„dabei“: Adverb

dabei

[daˈbai; ˈdaːˌbai]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

near at hand, near ( attached to it besides, moreover, as well, in addition, into the bargain nevertheless, yet at the same time, for all that on the occasion, then in this connection at the same time, in doing so by it, by that, as a result, thereby Otros ejemplos...

near (at hand), near (oder | orod close) by, nearby
dabei nahe, dicht

dabei nahe, dicht

attached to it
dabei angeschlossen

dabei angeschlossen

ejemplos

ein Haus und ein Garten dabei

a house with a garden

ein Haus und ein Garten dabei

ejemplos

dabei sein, etwas zu tun im Begriff

to be just doingetwas | something sth, to be in the act of doingetwas | something sth

dabei sein, etwas zu tun im Begriff
ich war gerade dabei zu packen

I was just packing

ich war gerade dabei zu packen
er war gerade dabei aufzubrechen

he was just leaving

er war gerade dabei aufzubrechen

at the same time, in (oder | orod while) doing so
dabei gleichzeitig

dabei gleichzeitig

ejemplos

du kannst nicht Radio hören und dabei lesen

you can’t listen to the radio and read at the same time

du kannst nicht Radio hören und dabei lesen
essen und dabei stehen

to eat while standing, to stand while you eat

essen und dabei stehen
und dabei sah er mich strafend an

and with that he looked at me reprovingly

und dabei sah er mich strafend an
du kannst dabei sitzen bleiben

you may remain seated while you do it

du kannst dabei sitzen bleiben

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

dabei sein anwesend

to be present (oder | orod there)

to take part

dabei sein anwesend
er möchte auf jeden Fall (oder | orod unter allen Umständen) dabei sein

he wants to be present (oder | orod take part, attend) under all circumstances

er möchte auf jeden Fall (oder | orod unter allen Umständen) dabei sein
er war mit seinen Gedanken nicht dabei

his thoughts were elsewhere

er war mit seinen Gedanken nicht dabei
ich war dabei, als es geschah

I was there when it happened

ich war dabei, als es geschah
willst du dabei sein?

do you want to come? do you want to be in on it?

willst du dabei sein?
ich bin dabei! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’m with you! I’m game! count me in! I’m on!

ich bin dabei! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er war mit Begeisterung dabei

he took part in it enthusiastically

er war mit Begeisterung dabei
er war mit Leib und Seele dabei

he took part in it with heart and soul, he put heart and soul into it

er war mit Leib und Seele dabei

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

die Firma ist mit 250 Millionen an dem Projekt dabei finanziell beteiligt sein

the firm has a 250 million euro stake in the project

die Firma ist mit 250 Millionen an dem Projekt dabei finanziell beteiligt sein
wir kaufen ein Geschenk für ihn, ich bin mit 20 Euro dabei

we’re buying him a present and I’m chipping in with 20 euros

wir kaufen ein Geschenk für ihn, ich bin mit 20 Euro dabei
mit zwei Euro ist der Kunde dabei muss er zahlen

the customer pays two euros

mit zwei Euro ist der Kunde dabei muss er zahlen

besides
dabei überdies

moreover
dabei überdies

as well
dabei überdies

in addition
dabei überdies

into the bargain
dabei überdies

dabei überdies

ejemplos

sie ist hübsch und dabei auch noch klug

she is pretty and intelligent into the bargain

sie ist hübsch und dabei auch noch klug
das Kleid ist alt und dabei schmutzig

the dress is old and dirty as well (oder | orod into the bargain)

das Kleid ist alt und dabei schmutzig

nevertheless, yet (at the same time), for all that
dabei dennoch

dabei dennoch

ejemplos

er ist zurückhaltend und dabei freundlich

he is reserved and yet friendly at the same time

er ist zurückhaltend und dabei freundlich
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man after all

und dabei ist er schon alt
und dabei hatte er es gut gemeint

and yet he had meant well

und dabei hatte er es gut gemeint
sie sind reich und dabei nicht stolz

they are rich and yet not proud

sie sind reich und dabei nicht stolz
und dabei ist er ein netter Mann

and yet at the same time he is a nice man

und dabei ist er ein netter Mann

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

on the occasion
dabei bei diesem Anlass

then
dabei bei diesem Anlass

dabei bei diesem Anlass

ejemplos

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung

then a heated argument took place, a heated argument ensued

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung

by it, by (oder | orod with) that, as a result, thereby
dabei dadurch

dabei dadurch

ejemplos

ich habe nichts dabei gewonnen

I have gained nothing by it

ich habe nichts dabei gewonnen
alle dabei entstehenden Kosten

all resulting costs, any costs incident thereto

alle dabei entstehenden Kosten
alle dabei erzielten Gewinne

all profits accruing therefrom

alle dabei erzielten Gewinne

in this connection
dabei hierbei

dabei hierbei

ejemplos

dabei dürfen wir nicht vergessen …

in this connection we must not forget …

dabei dürfen wir nicht vergessen …

ejemplos

ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei eigenen Worten

I meant no harm (by it)

ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei eigenen Worten
ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei Worten anderer

I thought nothing of it, I paid no attention to it

ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei Worten anderer
was wird (wohl) dabei herauskommen?

what will be the upshot of it (all)?

was wird (wohl) dabei herauskommen?
dabei kommt nichts heraus

there is nothing to be gained by it, it is (of) no use, it is not worth it (oder | orod the trouble)

it doesn’t pay

dabei kommt nichts heraus
dabei kam nicht viel heraus

nothing much came of it, it didn’t come (oder | orod amount) to much

dabei kam nicht viel heraus
was ist schon dabei? was ist schlimm daran

what harm is there in that? what does it matter?

was ist schon dabei? was ist schlimm daran
was ist schon dabei? was soll toll daran sein

what of it? so what?

was ist schon dabei? was soll toll daran sein
dabei bleibt es!

there the matter rests

dabei bleibt es!
es bleibt dabei!

agreed! done! settled!

es bleibt dabei!
dabei blieb es nicht

that was not the end of it

dabei blieb es nicht
lassen wir es dabei!

let’s leave it at that!

lassen wir es dabei!
er blieb dabei

he stood his ground, he stuck to his opinion

er blieb dabei
wie muss man dabei zu Werke gehen?

how shall we set about it?

wie muss man dabei zu Werke gehen?
das kommt dabei mit in Betracht

that must also be taken into consideration

das kommt dabei mit in Betracht
was soll ich dabei tun?

what can I do about it?

was soll ich dabei tun?

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„dabei“: Konjunktion

dabei

[daˈbai; ˈdaːˌbai]Konjunktion | conjunction konj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

but, yet, for all that

but
dabei doch

yet
dabei doch

for all that
dabei doch

dabei doch

ejemplos

er sagte, wir seien Freunde, dabei kenne ich ihn gar nicht

he said we were friends, but I don’t even know him

er sagte, wir seien Freunde, dabei kenne ich ihn gar nicht
dabei kann ich ihn nicht ausstehen

I can’t stand him for all that

dabei kann ich ihn nicht ausstehen
dabei hat er das Zeug dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg

yet he has got it in him

dabei hat er das Zeug dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg

„dabei sein“: intransitives Verb

dabei sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to be there, to be involved Otros ejemplos...

to be there (bei at)
dabei sein (≈ anwesend sein)

dabei sein (≈ anwesend sein)
to be involved (bei in)
dabei sein (≈ mitmachen)

dabei sein (≈ mitmachen)

ejemplos

ich bin dabei!

count me in!

ich bin dabei!

ejemplos

dabei sein, etwas zu tun (≈ im Begriff sein)

to be just doingetwas | something sth

dabei sein, etwas zu tun (≈ im Begriff sein)

„Gag“: Maskulinum

Gag

[gɛk]Maskulinum | masculine m <Gags; Gags> Engl.

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

gag gimmick

gag
Gag Filmgag

Gag Filmgag

ejemplos

das ist ja der Gag dabei

that’s the funny thing about it

das ist ja der Gag dabei

gimmick
Gag Werbegag

Gag Werbegag

„Leidtragende“: Maskulinum und Femininum

Leidtragende

Maskulinum und Femininum, eingeklammerte Form nur Maskulinum | masculine and feminine, variant in brackets masculine m/f(m) <Leidtragenden; Leidtragenden>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

victim mourner

victim
Leidtragende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Leidtragende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

ich bin dabei der Leidtragende

I am the one who has to suffer for it, Im the victim

ich bin dabei der Leidtragende

mourner
Leidtragende Trauernde

Leidtragende Trauernde

ejemplos

die Leidtragenden

the bereaved (family)

die Leidtragenden

„Unrechtsbewusstsein“

Unrechtsbewusstsein

, UnrechtsbewußtseinNeutrum | neuter n AR

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

consciousness of doing wrong

consciousness of doing wrong
Unrechtsbewusstsein

Unrechtsbewusstsein

ejemplos

er hatte dabei kein Unrechtsbewusstsein

he wasn’t aware of doing anything wrong

er hatte dabei kein Unrechtsbewusstsein

„bewenden“: intransitives Verb

bewenden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <nurInfinitiv | infinitive inf>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to let it rest at...

ejemplos

es bei (oder | orod selten mit) etwas bewenden lassen

to let it rest (oder | orod go) atetwas | something sth, to leave it atetwas | something sth

es bei (oder | orod selten mit) etwas bewenden lassen
lass es dabei bewenden!

leave it (oder | orod let it go) at that!

lass es dabei bewenden!

„Bewenden“: Neutrum

bewenden

Neutrum | neuter n <Bewendens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

that is all...

ejemplos

dabei hat es sein Bewenden

that is all, there the matter rests

dabei hat es sein Bewenden
die Sache muss [mag] damit ihr Bewenden haben

there (oder | orod at that) the matter must [may] rest

die Sache muss [mag] damit ihr Bewenden haben

„unlogisch“: Adjektiv

unlogisch

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

illogical

illogical
unlogisch Folgerung etc

unlogisch Folgerung etc

ejemplos

etwas erschien mir dabei unlogisch

something about it struck me as being illogical

etwas erschien mir dabei unlogisch

„herausschauen“: intransitives Verb

herausschauen

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

look out be hanging out be showing Otros ejemplos...

look out
herausschauen von Person

herausschauen von Person

ejemplos

aus der (oder | orod zur) Tür herausschauen

to look out of the door

aus der (oder | orod zur) Tür herausschauen

be hanging out
herausschauen von Hemd etc

herausschauen von Hemd etc

be showing
herausschauen von Unterrock etc

herausschauen von Unterrock etc

ejemplos

dabei wird nicht viel herausschauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is not much to be gained by it

dabei wird nicht viel herausschauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„rumkommen“

rumkommen

<irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to be able to avoid it’s not worth it

ejemplos

um etwas rumkommen vermeiden können

to be able to avoidetwas | something sth

um etwas rumkommen vermeiden können

ejemplos

dabei kommt nicht viel rum sich lohnen

it’s not worth it

dabei kommt nicht viel rum sich lohnen

„dabeihaben“: transitives Verb

dabeihaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

have there have with one

have (jemand | somebodysb,etwas | something sth) there
dabeihaben teilnehmen lassen

dabeihaben teilnehmen lassen

ejemplos

sage mir, wen du dabeihaben möchtest

tell me who you want to have there (oder | orod who you want to invite)

sage mir, wen du dabeihaben möchtest

have (etwas | somethingsth) with (oder | orod on) one
dabeihaben bei sich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

dabeihaben bei sich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

ich habe kein Geld dabei

I don’t have any money on me

ich habe kein Geld dabei
hast du deine Badesachen dabei?

have you got (oder | orod brought) your swimming things with you?

hast du deine Badesachen dabei?